1
00:00:02,132 --> 00:00:04,207
Hou!
Super randonnée aujourd'hui, mon pote.
2
00:00:04,242 --> 00:00:06,111
j'arrivais
cette dernière colline,
3
00:00:06,145 --> 00:00:08,416
Et je me suis retourné et
tu étais introuvable.
4
00:00:08,450 --> 00:00:09,722
Mm-hmm.
5
00:00:09,756 --> 00:00:10,893
Je pensais que j'allais devoir le faire
reviens te chercher.
6
00:00:10,927 --> 00:00:13,930
Euh, au moins nous y sommes parvenus.
7
00:00:16,033 --> 00:00:20,203
Oh, ouais, j'ai oublié de te le dire,
Je parle dans mon sommeil.
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,374
- Oh.
- Ouais, un peu en fait,
9
00:00:22,408 --> 00:00:25,946
Alors si ça vous dérange,
réveille-moi juste.
10
00:00:25,981 --> 00:00:28,182
- D'accord, mon pote.
- Cool.
11
00:00:28,216 --> 00:00:31,218
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
12
00:00:35,394 --> 00:00:38,664
Tête de bite.
13
00:00:38,699 --> 00:00:42,536
Espèce de connard stupide.
14
00:00:42,570 --> 00:00:45,940
"Hé, Jordan,
oh, allons camper, allez.
15
00:00:45,974 --> 00:00:48,075
"Oh, Jordan, continue ta randonnée.
Nous y sommes presque.
16
00:00:48,109 --> 00:00:50,277
"Oh, mon pote."
17
00:00:50,312 --> 00:00:52,079
Tellement d'énergie [bip].
18
00:00:52,113 --> 00:00:55,216
Il suffit de pousser cette barre de falaise
dans ton cul,
19
00:00:55,251 --> 00:00:58,256
Espèce de connard chauve.
20
00:01:00,261 --> 00:01:04,032
Jordanie, Jordanie.
21
00:01:04,066 --> 00:01:10,340
[bip] toi,
Keegan... trait d'union... Michael... Clé.
22
00:01:10,374 --> 00:01:12,008
Jordan, réveille-toi,
23
00:01:12,042 --> 00:01:14,512
- tu parles dans ton sommeil.
- Pas encore endormi.
24
00:01:36,837 --> 00:01:38,471
- Ah !
- Waouh.
25
00:01:43,011 --> 00:01:45,212
- Muay thaï.
- Muay thai, muay thai.
26
00:01:47,649 --> 00:01:49,350
- Merci, merci.
- Merci.
27
00:01:49,384 --> 00:01:52,388
Vous êtes géniaux les gars !
28
00:01:52,422 --> 00:01:54,790
Merci beaucoup.
Je m'appelle Keegan-Michael Key.
29
00:01:54,825 --> 00:01:56,592
- Je m'appelle Jordan Peele.
- Et nous sommes Key et Peele.
30
00:01:56,627 --> 00:01:59,529
Ouais, alors...
31
00:01:59,563 --> 00:02:01,097
Merci.
32
00:02:01,132 --> 00:02:03,867
Euh, mesdames, êtes-vous...
comment ça va ce soir ?
33
00:02:06,071 --> 00:02:08,439
Vous êtes doué.
Ils sont bons.
34
00:02:08,473 --> 00:02:09,941
Chaque dame
Je suis déjà sorti avec
35
00:02:09,975 --> 00:02:12,643
d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression
Je peux me battre.
36
00:02:12,677 --> 00:02:14,978
Oh, c'est... c'est une mauvaise nouvelle
dès le départ.
37
00:02:15,012 --> 00:02:17,246
- C'est une mauvaise nouvelle.
- Parce qu'il ne peut pas, oui.
38
00:02:17,281 --> 00:02:18,747
- Je peux... eh bien...
- Moi non plus.
39
00:02:18,782 --> 00:02:21,116
Si je dis
quelque chose d'irrespectueux
40
00:02:21,150 --> 00:02:22,783
à une dame avec qui je suis,
41
00:02:22,818 --> 00:02:24,318
je vais juste faire semblant
comme si je ne l'avais pas fait...
42
00:02:24,352 --> 00:02:27,186
- Je suis devenu aveugle.
- D'une manière ou d'une autre, tu ne l'as pas entendu ?
43
00:02:27,221 --> 00:02:28,687
- Oh, mec.
- Tu as entendu ça ?
44
00:02:28,722 --> 00:02:29,721
- Je ne l'ai pas fait... sss...
- As-tu entendu ce qu'il vient de dire
45
00:02:29,756 --> 00:02:31,190
- m'a dit ici ?
- je viens d'avoir
46
00:02:31,224 --> 00:02:34,392
cécité et surdité temporaires.
Je ne sais pas ce que c'est...
47
00:02:34,427 --> 00:02:35,726
- Il se tenait juste ici.
- Il a dit ça ?
48
00:02:35,761 --> 00:02:37,061
Il se tenait juste ici,
me traitant de...
49
00:02:37,095 --> 00:02:39,796
Où est-il, où est-il ?
Il est parti ?
50
00:02:39,831 --> 00:02:41,698
- Voir. oh, mec.
- Non, il est ici.
51
00:02:41,732 --> 00:02:42,898
- Il est ici.
- Non, je ne sais pas
52
00:02:42,933 --> 00:02:44,066
où vous pointez.
Je ne sais pas quoi...
53
00:02:44,100 --> 00:02:46,802
Non, il a raison...
il est ici.
54
00:02:46,836 --> 00:02:48,203
Il t'écoute parler
en ce moment.
55
00:02:48,237 --> 00:02:49,637
- Allez vers moi !
- Non, non.
56
00:02:49,672 --> 00:02:51,472
- Montre-toi !
- Par ici. Il est...
57
00:02:51,507 --> 00:02:53,508
- Ça n'arrivera pas.
- Il est ici.
58
00:02:53,542 --> 00:02:55,510
Il a raison...
Il a raison...
59
00:02:55,545 --> 00:02:57,179
- Bébé, bébé, bébé.
- Oh, eh bien…
60
00:03:03,651 --> 00:03:06,819
- Tu peux totalement te détendre ?
- Non, je suis tellement ennuyé en ce moment.
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,687
Peux-tu, genre, ne pas me parler
pendant, genre, une seconde ?
62
00:03:08,722 --> 00:03:10,756
Ce serait génial.
Ce serait bien.
63
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
Ça me conviendrait.
64
00:03:12,259 --> 00:03:14,393
Quoi?
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
65
00:03:14,428 --> 00:03:16,562
C'est un taureau[bip].
Qu'est-ce qui pourrait bien
66
00:03:16,597 --> 00:03:18,798
être le problème de laisser
deux autres personnes ?
67
00:03:18,832 --> 00:03:20,668
Vérifiez votre fille, mon frère.
68
00:03:20,702 --> 00:03:22,503
- Je suis désolé.
- Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
69
00:03:22,537 --> 00:03:24,939
"Vérifie ta copine" ? Euh-euh,
Ça ne marche pas comme ça.
70
00:03:24,973 --> 00:03:26,974
Personne ne me vérifie
parce que je ne suis pas un bagage.
71
00:03:27,008 --> 00:03:31,647
D'accord? Alors tu peux y aller
[bip] toi-même.
72
00:03:31,681 --> 00:03:33,549
Meegan, sérieusement,
73
00:03:33,583 --> 00:03:35,784
Deux autres personnes vont
sors dans quelques secondes,
74
00:03:35,819 --> 00:03:37,085
et ensuite nous pourrons entrer.
75
00:03:37,120 --> 00:03:38,587
Non !
Laissez-moi vous poser une question.
76
00:03:38,622 --> 00:03:40,189
Comment c'était
être dans la Ligne Verte ?
77
00:03:40,223 --> 00:03:42,224
Il n'était pas dans The Green Mile !
78
00:03:42,259 --> 00:03:43,659
Il ne l'était clairement pas
dans ce film.
79
00:03:43,694 --> 00:03:45,529
Qu'est-ce que le pénis de Tom Hanks
envie ?
80
00:03:45,563 --> 00:03:47,631
- Meegan !
- De plus, qu'est-ce que ça fait
81
00:03:47,665 --> 00:03:49,933
quand des essaims d'abeilles
sortent de ton visage ?
82
00:03:49,968 --> 00:03:51,835
Sérieusement, je suis désolé.
C'est genre son film préféré.
83
00:03:51,869 --> 00:03:53,069
Ne t'excuse pas pour moi !
84
00:03:53,104 --> 00:03:54,471
Ouais, c'est sympa,
c'est sympa.
85
00:03:54,505 --> 00:03:56,706
Vous ressemblez à Common Meets
L'incroyable Hulk.
86
00:03:56,741 --> 00:03:57,941
- Meegan...
- Quand tu as apporté
87
00:03:57,975 --> 00:03:59,744
l'encens à l'Enfant Jésus,
Est-ce qu'ils, comme...
88
00:03:59,778 --> 00:04:01,679
- Ah.
- te faire tenir debout
89
00:04:01,713 --> 00:04:03,180
à l'extérieur de la grange
parce que tu étais trop grand,
90
00:04:03,215 --> 00:04:05,883
ou est-ce qu'ils vous ont invité à entrer
avec tous les autres animaux ?
91
00:04:05,918 --> 00:04:07,251
N'évasez pas vos narines
à moi,
92
00:04:07,286 --> 00:04:09,019
- d'accord ?
- Il est...
93
00:04:09,054 --> 00:04:10,554
Avez-vous une idée
à quel point c'est impoli ?
94
00:04:10,589 --> 00:04:15,026
Il n'a pas bougé ses narines
une fois depuis notre arrivée.
95
00:04:15,061 --> 00:04:17,362
- Je les ai vus bouger !
- Ils n'ont pas bougé, Meegan.
96
00:04:17,397 --> 00:04:18,430
Ils ont flambé !
97
00:04:18,464 --> 00:04:20,165
Meegan, ils [bip]
n'a pas bougé !
98
00:04:20,199 --> 00:04:24,235
Vos narines se sont dilatées plus que
un survivant d'un accident de bateau.
99
00:04:24,270 --> 00:04:25,504
Quoi?
100
00:04:25,538 --> 00:04:26,505
Il ne me regarde même pas
dans les yeux.
101
00:04:26,539 --> 00:04:27,906
D'accord, tu sais quoi ?
102
00:04:27,940 --> 00:04:30,375
Si tu veux juste continuer
être un petit con,
103
00:04:30,410 --> 00:04:32,477
tu vas te prendre le cul
donné un coup de pied.
104
00:04:32,512 --> 00:04:35,080
Ne le touche pas, Mee...
Mégane.
105
00:04:35,114 --> 00:04:37,482
Salope folle.
106
00:04:47,293 --> 00:04:49,027
Oh!
107
00:04:49,062 --> 00:04:51,530
J'adore totalement mes ongles
en ce moment.
108
00:04:53,166 --> 00:04:55,267
J'en ai tellement fini avec tout
en ce moment,
109
00:04:55,301 --> 00:04:58,002
sur le sol,
Je suis au-dessus du ciel, je suis au-dessus de toi,
110
00:04:58,036 --> 00:04:59,436
à cause de cette chatte là-bas.
111
00:04:59,471 --> 00:05:01,138
Tu es une chatte !
112
00:05:01,173 --> 00:05:02,940
- Meegan, sérieusement.
- Peu importe.
113
00:05:04,610 --> 00:05:06,044
Belles jambes, petite dame.
114
00:05:06,078 --> 00:05:09,147
Euh, excusez-moi ?
115
00:05:09,181 --> 00:05:10,915
Oh mon Dieu !
116
00:05:10,950 --> 00:05:12,517
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
117
00:05:12,551 --> 00:05:15,620
Qu'est-ce que [bip]
tu viens de dire ?
118
00:05:15,654 --> 00:05:19,790
Vous revenez ici avec
vos toutes petites bites.
119
00:05:22,427 --> 00:05:24,061
Vous feriez mieux de contrôler votre femme.
120
00:05:24,095 --> 00:05:25,696
- Ouais.
- Excusez--
121
00:05:25,730 --> 00:05:29,133
"Contrôlez votre dame" ?
Non, il ne me contrôle pas,
122
00:05:29,167 --> 00:05:31,969
parce que laisse-moi te dire
quelque chose, je ne suis pas une télécommande.
123
00:05:32,003 --> 00:05:34,705
Meegan, bébé,
pouvons-nous laisser tomber ça ?
124
00:05:34,739 --> 00:05:36,840
Non, je parle aux chattes
de l'Anarchie en ce moment.
125
00:05:36,875 --> 00:05:38,342
- Oh, mon garçon.
- Ouais, toi.
126
00:05:38,376 --> 00:05:40,577
Pourquoi ne faites-vous pas tous
Rassemblez-vous,
127
00:05:40,612 --> 00:05:42,746
et pourquoi ne pars-tu pas
et trouver un moyen
128
00:05:42,780 --> 00:05:45,949
[biper] l'un sur l'autre
pénis coriace.
129
00:05:45,984 --> 00:05:47,952
Hé, [bip] toi, salope !
130
00:05:47,986 --> 00:05:50,988
-Oh non.
131
00:05:57,496 --> 00:06:00,598
Ce n'est même pas le pluriel
de « pénis ».
132
00:06:00,632 --> 00:06:01,599
Ouais!
133
00:06:02,801 --> 00:06:06,937
Je suis la reine du monde !
134
00:06:06,972 --> 00:06:09,673
Oui!
Je me sens invincible !
135
00:06:09,708 --> 00:06:13,010
Comme si j'avais des super pouvoirs
ou quelque chose comme ça. Ha ha !
136
00:06:13,045 --> 00:06:15,413
Vous entendez ça,
vous tous [bip] du monde ?
137
00:06:15,448 --> 00:06:18,250
Je peux faire tout ce que je veux,
et personne ne peut m'arrêter.
138
00:06:18,284 --> 00:06:20,318
Parce que tu n'es pas obligé
menez vos propres combats,
139
00:06:20,353 --> 00:06:22,054
espèce de salope folle !
140
00:06:22,088 --> 00:06:24,723
Oh, mon garçon.
141
00:06:24,758 --> 00:06:28,227
Oh non.
142
00:06:32,131 --> 00:06:35,234
Pouah! Oh.
143
00:06:35,268 --> 00:06:37,736
Rien ne peut m'arrêter !
144
00:06:38,738 --> 00:06:39,738
Action.
145
00:06:39,772 --> 00:06:41,073
Hé, as-tu déjà
tu t'es trouvé
146
00:06:41,107 --> 00:06:43,742
à High Point, en Caroline du Nord,
et vous ne vous sentez pas en sécurité ?
147
00:06:43,776 --> 00:06:47,679
Venez chez Doug Duggart
Jiu Jitsu brésilien.
148
00:06:47,714 --> 00:06:49,814
Vous apprendrez
pour aborder et lutter,
149
00:06:49,849 --> 00:06:51,616
Et...
150
00:06:54,253 --> 00:06:56,287
comme un pro du combat ultime.
151
00:06:56,321 --> 00:06:58,554
Dans mon studio, vous obtenez
une formation pratique,
152
00:07:00,357 --> 00:07:01,991
et une attention individuelle.
153
00:07:02,025 --> 00:07:06,194
Alors cabane ! Cabane!
154
00:07:06,228 --> 00:07:07,895
S'attaquer et lutter.
155
00:07:07,930 --> 00:07:10,497
Affrontez plusieurs ennemis.
156
00:07:10,531 --> 00:07:13,499
C'est un plaquage.
C'est un combat.
157
00:07:13,533 --> 00:07:15,500
C'est un plaquage.
158
00:07:15,535 --> 00:07:17,068
C'est un combat.
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,635
Obtenez... Et voilà.
160
00:07:20,537 --> 00:07:21,904
Attaquez et luttez !
161
00:07:21,938 --> 00:07:25,941
À tous les âges, apprenez à vous protéger
vous et vos proches.
162
00:07:31,580 --> 00:07:33,714
Il y en a beaucoup
différents niveaux.
163
00:07:33,748 --> 00:07:35,248
Il y a le niveau débutant,
164
00:07:35,283 --> 00:07:39,118
et si tu passes mon privé
essai sensei en tête-à-tête,
165
00:07:39,152 --> 00:07:42,387
tu peux y arriver
dans la classe avancée.
166
00:07:42,422 --> 00:07:43,554
Attaquez et luttez !
167
00:07:43,589 --> 00:07:45,156
Celui de Doug Duggart
Jiu Jitsu Brésilien
168
00:07:45,190 --> 00:07:47,357
au mini centre commercial High Point.
Juste à l'est de la pizzeria
169
00:07:47,392 --> 00:07:50,027
à deux portes de chez Carl
Roues et meubles à prix réduits.
170
00:07:50,061 --> 00:07:51,528
Alors... attaque rapide !
Descendre.
171
00:07:55,701 --> 00:07:57,235
Non, reste-- reste à l'écart.
172
00:07:57,269 --> 00:07:59,237
Remises spéciales
pour les étudiants.
173
00:07:59,271 --> 00:08:00,872
S-- Mm, bouge-le.
Récupérez votre jambe.
174
00:08:02,074 --> 00:08:05,409
Remettez votre jambe là.
175
00:08:10,665 --> 00:08:12,199
Il y a une étiquette dans les ascenseurs,
176
00:08:12,233 --> 00:08:14,167
et les gens doivent suivre
cette étiquette.
177
00:08:14,202 --> 00:08:17,336
Quand je monte dans un ascenseur
et j'appuie sur six
178
00:08:17,430 --> 00:08:19,999
et la lumière s'allume,
et tu montes dans l'ascenseur,
179
00:08:20,033 --> 00:08:22,468
si tu vas à six heures
et tu vois la lumière est allumée,
180
00:08:22,502 --> 00:08:24,603
ne [bip] touche pas
le bouton.
181
00:08:24,637 --> 00:08:27,038
Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit
diddle-diddle-dit
182
00:08:27,073 --> 00:08:29,374
dit-dit-dit-dit-dit-dit
diddle-diddle-dit.
183
00:08:29,408 --> 00:08:30,675
Que fais-tu,
Du code Morse ici ?
184
00:08:30,710 --> 00:08:32,177
Ouais, c'est vrai, mec,
J'envoie...
185
00:08:32,211 --> 00:08:33,345
envoyer un télégramme.
186
00:08:33,379 --> 00:08:34,712
Parfois ça fait les portes
aller plus vite.
187
00:08:34,747 --> 00:08:35,713
- Oh ouais?
- Tu veux vraiment
188
00:08:35,748 --> 00:08:36,981
- allez-y...
- Euh-huh.
189
00:08:37,016 --> 00:08:38,550
- Tu dois le réchauffer.
- Ouais, ouais.
190
00:08:38,584 --> 00:08:39,651
- Dit-dit-dit-dit-dit-dit.
- Ouais. ouais,
191
00:08:39,686 --> 00:08:40,853
Les portes ne sont pas encore
fermé, monsieur.
192
00:08:40,887 --> 00:08:42,388
Chaque ascenseur est différent,
homme.
193
00:08:42,422 --> 00:08:45,991
Je suis un chuchoteur d'ascenseur,
vraiment, c'est ce que je suis.
194
00:08:46,026 --> 00:08:48,895
Celui-ci a besoin d'un peu de soin,
a besoin d'un peu de tendresse...
195
00:08:48,929 --> 00:08:50,797
tendre TLC.
Allez, bébé.
196
00:08:50,831 --> 00:08:52,332
Qu'est-ce que...
197
00:08:52,366 --> 00:08:55,735
Allez, bébé.
Allons-y.
198
00:08:55,769 --> 00:08:57,536
Allons-y.
199
00:08:57,571 --> 00:08:59,038
Elle ne vous répond pas.
200
00:08:59,072 --> 00:09:01,240
Tu sais, je suis juste...
je vais juste prendre le suivant.
201
00:09:01,274 --> 00:09:03,276
Ouais, d'accord, d'accord.
202
00:09:08,347 --> 00:09:10,515
Euh, en fait, j'ai appuyé dessus
déjà.
203
00:09:10,549 --> 00:09:13,552
- Mmmm ?
- Le bouton marche, je l'ai appuyé.
204
00:09:19,824 --> 00:09:21,458
Je ne pourrais pas faire de mal
pour appuyer à nouveau.
205
00:09:21,492 --> 00:09:22,659
Mais cela n'aidera pas.
206
00:09:22,694 --> 00:09:25,596
Je veux dire, j'ai appuyé dessus
déjà, non ?
207
00:09:25,630 --> 00:09:27,599
C'est déjà fait.
208
00:09:27,633 --> 00:09:29,400
Tu ne penses pas
Je n'ai pas appuyé dessus ?
209
00:09:29,435 --> 00:09:31,703
Non, je ne disais pas ça.
210
00:09:31,738 --> 00:09:34,840
Bien, parce que je suis très certainement
j'ai appuyé dessus.
211
00:09:34,875 --> 00:09:37,877
Il ne reste plus qu'à l'attendre
changer.
212
00:09:43,516 --> 00:09:45,485
Alors je suis genre,
en retard au travail,
213
00:09:45,519 --> 00:09:47,453
Alors je suis juste...
je vais juste appuyer dessus.
214
00:09:47,488 --> 00:09:50,457
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu
quelque chose qui a déjà été fait ?
215
00:09:50,491 --> 00:09:56,163
Je veux dire, je pense juste que
c'est fou, non ?
216
00:09:56,197 --> 00:09:58,298
- Je ne sais pas.
- Tu ne t'habillerais pas
217
00:09:58,332 --> 00:10:01,701
et essayez de tuer à nouveau Ben Laden.
C'est fait.
218
00:10:01,735 --> 00:10:06,739
J'ai tué Ben chargé
d'appuyer sur ce bouton.
219
00:10:06,773 --> 00:10:09,075
Il y a combien de temps
tu as appuyé dessus ?
220
00:10:09,109 --> 00:10:11,678
Qu'en penses-tu, j'ai été
rester ici pendant des jours ?
221
00:10:11,712 --> 00:10:12,979
- Je...
- Je viens d'appuyer dessus
222
00:10:13,013 --> 00:10:14,614
juste au moment où vous arriviez.
223
00:10:14,649 --> 00:10:16,049
Etes-vous sûr
tu as appuyé dessus ?
224
00:10:16,084 --> 00:10:18,385
Suis-je sûr d'avoir appuyé dessus ?
C'est... comment pourrais-je le rater ?
225
00:10:18,419 --> 00:10:20,754
Les rats savent
comment appuyer sur les boutons.
226
00:10:20,788 --> 00:10:22,155
Pensez-vous
Je suis plus bête qu'un rat ?
227
00:10:22,189 --> 00:10:25,125
Non, non, personne ne le dit
quelque chose comme ça, mec.
228
00:10:25,159 --> 00:10:28,161
Ça va changer.
Attendez simplement–juste.
229
00:10:28,195 --> 00:10:30,530
C'est parce que je l'ai appuyé
déjà.
230
00:10:30,564 --> 00:10:33,366
D'accord, ne vous offensez pas.
Je vais juste appuyer dessus.
231
00:10:33,400 --> 00:10:35,569
Pourquoi ferais-tu ça ?
C'est un équipement de précision
232
00:10:35,603 --> 00:10:37,738
Conçu par des personnes
avec des diplômes d'ingénieur.
233
00:10:37,772 --> 00:10:38,873
Cela fonctionnera.
234
00:10:38,907 --> 00:10:41,509
J'ai appuyé dessus, monsieur !
J'ai appuyé sur le bouton !
235
00:10:41,543 --> 00:10:43,144
Pendant que nous étions
debout ici,
236
00:10:43,178 --> 00:10:45,713
le cycle de la lumière
est passé deux fois, d'accord ?
237
00:10:45,747 --> 00:10:47,548
je ne dis pas
tu n'as pas appuyé dessus.
238
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
je dis juste
peut-être que ça n'a pas marché !
239
00:10:48,784 --> 00:10:49,984
Si ça n'a pas marché pour moi,
240
00:10:50,018 --> 00:10:52,620
pourquoi dans le monde
est-ce que ça marcherait pour toi ?
241
00:10:52,654 --> 00:10:56,557
Tu penses que ce serait
changer plus vite si vous appuyez dessus ?
242
00:10:56,592 --> 00:10:58,526
Tu penses que la lumière
il ne m'aime pas, ou quelque chose comme ça,
243
00:10:58,560 --> 00:11:01,729
ou penses-tu que cela
un bouton particulier a été conçu
244
00:11:01,764 --> 00:11:02,964
pour que ça marche seulement
245
00:11:02,998 --> 00:11:04,899
après la deuxième fois
qu'il a été pressé ?
246
00:11:04,934 --> 00:11:07,702
parce que c'est de la folie, d'accord ?
Est-ce que tu comprends?
247
00:11:07,737 --> 00:11:10,972
Ne me coupe pas les couilles
sur celui-ci, d'accord ?
248
00:11:11,007 --> 00:11:15,543
S'il vous plaît,
n'appuyez pas sur le bouton...
249
00:11:15,578 --> 00:11:16,711
encore une fois.
250
00:11:16,746 --> 00:11:21,083
D'accord, très bien !
Nous resterons ici !
251
00:11:21,117 --> 00:11:24,820
Merci.
252
00:11:24,854 --> 00:11:26,889
- Quoi?
- Hé, non !
253
00:11:26,923 --> 00:11:28,891
Oh! Oh!
254
00:11:28,925 --> 00:11:31,693
Je t'ai dit que tu n'aurais pas dû appuyer
le bouton.
255
00:11:31,728 --> 00:11:33,928
Je lui ai dit de ne pas faire ça.
256
00:11:33,962 --> 00:11:36,962
Non, en fait, je l'ai déjà
j'ai appuyé sur le bouton, monsieur.
257
00:11:40,898 --> 00:11:43,366
Très bien, les gars,
Venir ensuite sur scène
258
00:11:43,400 --> 00:11:45,801
est la belle Galaxie.
259
00:11:45,836 --> 00:11:49,005
- Hé, bébé.
- Hé, bébé.
260
00:11:51,509 --> 00:11:53,510
Oh.
261
00:11:55,213 --> 00:11:58,081
Ça sera pour toi.
262
00:11:58,116 --> 00:11:59,349
Vous pouvez le garder.
263
00:11:59,384 --> 00:12:01,151
Il y a plus
d'où ça vient aussi.
264
00:12:01,186 --> 00:12:03,154
Fais-moi confiance.
265
00:12:04,656 --> 00:12:07,291
Voilà ma copine.
Oh, putain.
266
00:12:07,325 --> 00:12:09,760
Je parle franchement de
du Darryl Dawkins ici,
267
00:12:09,794 --> 00:12:10,761
Parce que ceci
un tonnerre de chocolat.
268
00:12:10,795 --> 00:12:12,663
Quoi, ma fille ?
Faites pleuvoir !
269
00:12:12,697 --> 00:12:14,364
Ouais.
270
00:12:14,399 --> 00:12:16,867
- Oh, ouais, ma fille.
- J'essaye de faire durer ça !
271
00:12:18,904 --> 00:12:21,572
Quoi...
272
00:12:21,606 --> 00:12:22,940
Très bien, ma fille, mmm.
273
00:12:22,974 --> 00:12:24,942
Sha-pam ! je vais l'avoir
juste dans le butin juste là.
274
00:12:24,977 --> 00:12:26,310
Euh, et j'ai nagé dans le butin !
275
00:12:26,345 --> 00:12:27,845
C'est comme ça que tu appelles
un investissement de butin.
276
00:12:27,880 --> 00:12:29,514
Sha-blam !
277
00:12:29,548 --> 00:12:32,650
Mais tu n'as vraiment pas besoin
pour leur donner autant.
278
00:12:32,684 --> 00:12:34,185
je ne pense pas
ils s'attendent à tout ça.
279
00:12:34,219 --> 00:12:36,153
Waouh !
280
00:12:36,188 --> 00:12:38,022
C'est un peu comme
nourrir un écureuil, tu sais ?
281
00:12:38,056 --> 00:12:40,090
Je veux dire, ils le feront
je reviens vers toi, alors...
282
00:12:40,124 --> 00:12:42,292
Oh, oh, oh, mon Dieu.
Une partie de cela se perd.
283
00:12:42,327 --> 00:12:43,527
Faisons les choses correctement
là où il doit être.
284
00:12:43,561 --> 00:12:46,296
- Juste là, bébé. oh ouais.
- Reste classe.
285
00:12:46,331 --> 00:12:48,098
- Ha ha ha !
- Reste classe.
286
00:12:48,132 --> 00:12:49,599
Oh, [bip], quelqu'un
tu ferais mieux de prendre un parapluie,
287
00:12:49,634 --> 00:12:50,934
parce que je ne peux pas m'arrêter
faire pleuvoir.
288
00:12:50,968 --> 00:12:52,469
C'est comme le déluge de Noé
là-haut.
289
00:12:52,503 --> 00:12:56,506
Whoo, deux par deux, bébé.
Deux par deux ! Ha ha !
290
00:12:56,541 --> 00:12:58,241
Bébé, tu ne sais pas
que je suis le général,
291
00:12:58,276 --> 00:13:00,511
parce que c'est Stormin' Norman.
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
292
00:13:08,486 --> 00:13:10,053
- Ahh.
- Condamner.
293
00:13:10,088 --> 00:13:12,656
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
quand tu auras fini ta formation,
294
00:13:12,690 --> 00:13:14,491
nous aurons Scotty Musso
là-haut.
295
00:13:14,525 --> 00:13:16,860
C'est [bip]
peut entraîner un boxeur.
296
00:13:23,367 --> 00:13:26,369
Ooh, Seigneur, aie pitié.
297
00:13:26,403 --> 00:13:27,937
Tu ne sais rien
à ce sujet.
298
00:13:27,971 --> 00:13:30,039
Faites pleuvoir !
299
00:13:30,073 --> 00:13:31,574
- Aah !
- Qu'est-ce que...
300
00:13:31,608 --> 00:13:33,008
Es-tu un idiot ?
301
00:13:33,043 --> 00:13:35,844
Léon,
faites sortir ce type d'ici.
302
00:13:35,878 --> 00:13:38,780
Très bien, personne ne bouge !
Le voilà.
303
00:13:38,815 --> 00:13:39,848
Là, qui est ?
304
00:13:39,883 --> 00:13:41,350
- Toi, debout !
- Quoi?
305
00:13:41,385 --> 00:13:43,986
- Debout.
- Qu'est-ce que je fais ?
306
00:13:44,020 --> 00:13:46,421
Vous êtes en état d'arrestation
pour photocopier de l'argent.
307
00:13:46,456 --> 00:13:48,457
Oh, putain !
308
00:13:48,491 --> 00:13:51,260
Tu sais combien de temps ça m'a pris
couper tout ça ?
309
00:13:51,294 --> 00:13:53,996
J'ai le syndrome du canal carpien
dans cette salope,
310
00:13:54,030 --> 00:13:56,098
callosités à l'intérieur
de mes pouces.
311
00:13:56,132 --> 00:13:57,766
C'est définitivement réel,
cependant.
312
00:14:02,051 --> 00:14:04,819
Rappelez-vous le personnage
que Laurence Fishburne a joué
313
00:14:04,854 --> 00:14:07,288
dans Boyz N the Hood ?
Furieux, non ?
314
00:14:07,322 --> 00:14:10,992
Nous aimons ces personnages
qui sont... genre, les mecs plus âgés
315
00:14:11,026 --> 00:14:12,494
qui doit juste être
conseils en matière de jaillissement
316
00:14:12,528 --> 00:14:13,962
à tout le monde dans le film.
317
00:14:13,996 --> 00:14:18,867
Mec se promène avec
une sorte de nourriture dans sa main.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,902
Tu veux une tête de citron, mon fils ?
Tu veux une tête de citron ?
319
00:14:20,937 --> 00:14:24,706
Tu veux une tête de citron, mon fils ?
Tu veux une tête de citron ?
320
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
J'ai des noix de maïs dans cette main,
têtes de citron dans cette main.
321
00:14:29,446 --> 00:14:31,480
Lequel tu veux ?
322
00:14:31,515 --> 00:14:32,816
Le truc drôle
à propos de ces mecs,
323
00:14:32,850 --> 00:14:34,985
ces mecs, ils ne le sont jamais,
comme, dans les années 70.
324
00:14:35,019 --> 00:14:36,920
Ils l'étaient toujours,
comme, dans la quarantaine ou la cinquantaine.
325
00:14:36,954 --> 00:14:38,054
- Mm-hmm.
- [bip], pourquoi tu...
326
00:14:38,088 --> 00:14:40,456
- pourquoi tu n'as pas de travail ?
- Ouais.
327
00:14:40,491 --> 00:14:42,425
- Comment me donnes-tu des conseils ?
- Où est ton travail ?
328
00:14:42,459 --> 00:14:43,826
Il est juste, tu sais,
assis dessus...
329
00:14:43,861 --> 00:14:46,095
Garçon, tu dois sortir
et trouvez-vous un emploi,
330
00:14:46,130 --> 00:14:47,730
- donc quelque chose dans ta vie.
- Mm-hmm.
331
00:14:47,765 --> 00:14:49,833
parce que je n'ai pas le temps
pour aucune affaire de singe.
332
00:14:49,867 --> 00:14:51,034
Mm-hmm.
333
00:14:51,068 --> 00:14:53,302
Et que fais-tu
pour gagner ma vie, monsieur ?
334
00:14:53,337 --> 00:14:56,738
L-- Conseiller.
335
00:15:05,280 --> 00:15:08,782
Mm, frères, frères,
frères,
336
00:15:08,817 --> 00:15:13,254
tu vois, quand allons-nous réfléchir
de nous-mêmes comme plus que cela ?
337
00:15:14,923 --> 00:15:17,024
Qu'est-ce que vous faites,
vous roulez tous ? hein?
338
00:15:18,160 --> 00:15:20,027
Flippin'? Vous vous baissez ?
339
00:15:20,061 --> 00:15:21,795
La boxe ? Maxin'?
340
00:15:21,829 --> 00:15:23,330
Chaxin'?
341
00:15:23,364 --> 00:15:25,632
J'avais l'habitude de me baisser.
Oh ouais.
342
00:15:25,666 --> 00:15:27,968
J'avais l'habitude de retourner, de rouler, tu sais,
peu importe comment vous voulez l'appeler.
343
00:15:28,002 --> 00:15:30,137
Moi et mon équipage,
344
00:15:30,171 --> 00:15:34,742
nous nous mettrions en activité,
un peu comme vous.
345
00:15:34,777 --> 00:15:37,979
Vous voyez, le problème était,
nous ne faisions que perpétuer
346
00:15:38,013 --> 00:15:41,149
le stéréotype du système
assume déjà à notre sujet.
347
00:15:41,183 --> 00:15:44,051
Mm.
Vous voyez, nous devons
348
00:15:44,086 --> 00:15:47,321
arrêter de nourrir
les idées préconçues
349
00:15:47,356 --> 00:15:48,823
que nous sommes tous...
350
00:15:48,857 --> 00:15:52,426
Excellent travail, les gars.
Vous travaillez vraiment dur aujourd'hui.
351
00:15:52,460 --> 00:15:57,131
J'aimerais pouvoir te payer plus,
mais tu sais comment c'est.
352
00:15:57,166 --> 00:16:00,502
Eh... qui es-tu, hein ?
Que veux-tu?
353
00:16:00,537 --> 00:16:04,073
Je-je ne sais pas.
354
00:16:04,107 --> 00:16:05,607
Comme tu l'étais.
355
00:16:05,642 --> 00:16:07,709
Comme tu étais quoi,
un gars intelligent ?
356
00:16:12,715 --> 00:16:17,319
Mmmm. Oh, ho.
Frères, frères, frères,
357
00:16:17,353 --> 00:16:20,790
Regardez-vous.
Un pantalon pendu à ton cul,
358
00:16:20,824 --> 00:16:22,625
Ressemblant à
quelques clowns...
359
00:16:22,659 --> 00:16:26,495
ce que tu es. ok,
Profitez de la fête d'anniversaire.
360
00:16:26,530 --> 00:16:27,697
Donne-moi ton [bip] argent,
Salope !
361
00:16:27,731 --> 00:16:28,965
- Non! Non!
- J'ai dit,
362
00:16:28,999 --> 00:16:31,367
- donne-moi ton [bip] argent, salope !
- Oh! Oh!
363
00:16:31,402 --> 00:16:33,836
Frère, frère, frère.
364
00:16:33,871 --> 00:16:37,440
Monsieur, tout le monde
dans ce cours d'auto-défense
365
00:16:37,475 --> 00:16:39,409
a déjà payé
de participer.
366
00:16:39,443 --> 00:16:42,377
Si vous êtes intéressé,
vous pouvez vous inscrire en ligne.
367
00:16:44,179 --> 00:16:45,613
- Je suis intéressé.
- Bien.
368
00:16:45,647 --> 00:16:47,347
C'est pour ça que je suis venu ici.
Je suis intéressé.
369
00:16:47,381 --> 00:16:48,714
Je vais y réfléchir.
370
00:16:48,748 --> 00:16:51,749
- Je suis intéressé.
- Merci, monsieur.
371
00:16:51,783 --> 00:16:54,384
Maintenant, mesdames, ça va aller
vraiment intense aujourd'hui,
372
00:16:54,419 --> 00:16:55,685
peu importe ce qui arrive.
373
00:16:55,720 --> 00:16:58,521
je vais tâtonner
tes seins
374
00:16:58,555 --> 00:17:00,355
comme si tu étais attaqué
comme un véritable attaquant.
375
00:17:00,390 --> 00:17:04,992
Frère, frère, mon frère.
Maintenant, je te regardais.
376
00:17:05,026 --> 00:17:09,662
Maintenant, vous les frères aînés
il faut briser le stéréotype
377
00:17:09,696 --> 00:17:12,297
et arrête d'être aussi prêcheur.
378
00:17:12,331 --> 00:17:13,531
- Vous savez quoi?
- Mm ?
379
00:17:13,566 --> 00:17:14,665
- Je suis prêcheur ?
- Mm.
380
00:17:14,699 --> 00:17:16,032
Allez.
381
00:17:16,066 --> 00:17:19,401
Tu es prêcheur, mec.
En plus, tu es plus âgé que moi.
382
00:17:19,435 --> 00:17:23,237
J'ai neuf ans.
J'ai la maladie de Benjamin Button.
383
00:17:23,271 --> 00:17:27,273
S-- j'ai fini. J'ai fini.
384
00:17:32,378 --> 00:17:34,478
"Oh, la nature
ça va être tellement génial une fois que nous aurons--"
385
00:17:34,512 --> 00:17:38,680
Fourre la nature dans ton cul,
Espèce de connard chauve.
386
00:17:38,714 --> 00:17:42,849
Et par « meunier chauve »,
Je veux dire, tu es nul, chauve [bip].
387
00:17:42,883 --> 00:17:43,883
Toujours éveillé.
388
00:17:48,724 --> 00:17:50,925
Est-ce que vous les gars... est-ce que vous les gars
comme la musique funk ?
389
00:17:50,959 --> 00:17:51,993
Ouais.
390
00:17:52,027 --> 00:17:53,161
Mm-hmm, mm-hmm.
391
00:17:53,195 --> 00:17:55,063
Je te le dis, musique funk
est un véritable témoignage
392
00:17:55,097 --> 00:17:57,032
à quel grand groupe de personnes
peut faire
393
00:17:57,066 --> 00:17:58,901
- quand ils prennent de l'acide ensemble.
- Oui.
394
00:17:58,935 --> 00:18:02,438
C'est vraiment...
C'est tout simplement fantastique.
395
00:18:02,472 --> 00:18:04,706
On dirait
une fête d'Halloween pour les enfants
396
00:18:04,740 --> 00:18:06,541
- quand les parents étaient ivres.
- Ouais, c'est vrai, exactement.
397
00:18:06,575 --> 00:18:07,642
C'est comme : "Je ne sais pas,
mets juste un [bip]."
398
00:18:07,677 --> 00:18:09,010
"Je ne... mets ça
et juste... un petit coup !
399
00:18:09,045 --> 00:18:10,679
" Reste juste là-dessus
dans la tête
400
00:18:10,713 --> 00:18:13,482
- "et ne porte rien d'autre qu'une couche."
- Ouais, tu sais.
401
00:18:13,516 --> 00:18:15,550
Et ce qui est drôle, c'est que
les paroles sont juste un peu
402
00:18:15,585 --> 00:18:18,320
une combinaison de certains modes
du transport...
403
00:18:18,354 --> 00:18:20,489
- Mm-hmm.
- un aliment,
404
00:18:20,523 --> 00:18:21,757
- et un animal.
- Mm-hmm.
405
00:18:21,791 --> 00:18:26,162
♪ Deltaplane intergalactique
avec un chien ♪
406
00:18:26,196 --> 00:18:27,629
Mm-hmm.
407
00:18:27,664 --> 00:18:29,564
- Et mets-le là-dedans.
- Ouais.
408
00:18:29,598 --> 00:18:34,101
♪ Pudin à la vanille de la ferme d'autruches
Donnez-le-moi, vous tous ♪
409
00:18:34,135 --> 00:18:35,269
N'est-ce pas ?
410
00:18:35,303 --> 00:18:36,370
C'est tout.
411
00:18:36,405 --> 00:18:37,538
J'aurais peut-être fait
trop de sens là.
412
00:18:37,572 --> 00:18:38,939
Ouais, j'aurais pu faire
trop de bon sens, ouais.
413
00:18:38,974 --> 00:18:40,374
Ça aurait pu faire... genre,
"Non, ce n'est pas génial,
414
00:18:40,408 --> 00:18:41,909
parce que je savais ce que [bip]
il parlait."
415
00:18:41,943 --> 00:18:43,110
Je savais ce que cela signifiait.
416
00:18:53,455 --> 00:18:58,260
♪ J'ai une poche pleine de funky
avec une touche de menthe poivrée ♪
417
00:18:58,294 --> 00:19:03,799
♪ C'est une maman cool et sournoise
je décolle sur le coup ♪
418
00:19:03,833 --> 00:19:08,604
♪ Poitrine de porc irisée
super train galactique ♪
419
00:19:08,638 --> 00:19:13,208
♪ Aire de jeux maman soeur
avec une canne à papa en paille ♪
420
00:19:13,243 --> 00:19:14,677
♪ Euh-huh
421
00:19:16,480 --> 00:19:19,081
- ♪ Je dois me lever
- ♪ Hé
422
00:19:19,115 --> 00:19:21,584
- ♪ Je dois y aller
- ♪ Euh
423
00:19:21,618 --> 00:19:24,086
- ♪ Je dois le descendre
- ♪ Hé
424
00:19:24,120 --> 00:19:26,188
♪ Je dois le rendre fort
425
00:19:26,222 --> 00:19:31,793
♪ J'ai ce crayon à tremper rapidement
jet pack tremblement de terre sur un petit pain ♪
426
00:19:31,828 --> 00:19:35,497
♪ Supernova de locomotive
Soleil espagnol de Harlem ♪
427
00:19:35,531 --> 00:19:37,065
♪ Ouais
428
00:19:37,100 --> 00:19:41,704
♪ Explosion solaire d'écrevisses
avec un cerveau phosphorescent ♪
429
00:19:41,738 --> 00:19:46,976
♪ Qui est cette maman squat town ?
Train de soda frit de Détroit ♪
430
00:19:47,011 --> 00:19:49,245
♪ Je dois le secouer
431
00:19:49,280 --> 00:19:52,081
♪ Je dois le déplacer
432
00:19:52,115 --> 00:19:54,483
♪ Je dois le poser
433
00:19:54,517 --> 00:19:56,719
♪ Tu dois le faire nager
434
00:19:56,753 --> 00:20:02,091
♪ Comètes nébuleuses
maladie de l'assainissement ♪
435
00:20:02,125 --> 00:20:06,028
♪ Tornade à jeu rapide
déchirer et chatouiller un éternuement de bœuf ♪
436
00:20:06,063 --> 00:20:07,497
♪ Hé
437
00:20:07,531 --> 00:20:11,967
♪ Navires planètes justice
canons, câbles et arbres ♪
438
00:20:12,002 --> 00:20:16,404
♪ Pingouin du bureau du médecin
shillings, chemins de fer et petits pois ♪
439
00:20:16,439 --> 00:20:19,974
♪ J'ai dit âne estropié
Train de livres de Mel Brooks ♪
440
00:20:20,008 --> 00:20:22,143
♪ Des chauves-souris à genoux
441
00:20:22,178 --> 00:20:26,882
♪ Trappe à pénicilline
haricots de monnaie laser ♪
442
00:20:26,916 --> 00:20:32,921
♪ Il a dit une trappe à pénicilline
haricots de monnaie laser ♪
443
00:20:32,955 --> 00:20:34,822
Hé, qu'est-ce que c'est ?
on dit, mec ?
444
00:20:34,857 --> 00:20:36,591
Je n'en ai aucune idée, mec.
j'ai juste faim
445
00:20:36,625 --> 00:20:38,760
et parler
sur la galaxie et les déchets.
446
00:20:38,794 --> 00:20:40,428
Je pense qu'ils l'achètent,
cependant.
447
00:20:47,637 --> 00:20:48,637
- Tacle et lutte... Non ?
- Taclez et saisissez !
448
00:20:48,671 --> 00:20:50,038
- Nous attaquons et luttons.
- Tu veux qu'on y aille
449
00:20:50,072 --> 00:20:51,172
- tacle et grappin ?
- Je vais aller tacler et attraper.
450
00:20:51,207 --> 00:20:52,340
Tackle... regarde ça.
Attaquez et luttez !
451
00:20:52,375 --> 00:20:53,442
- Non, non, non.
- Tacle et lutte.
452
00:20:53,476 --> 00:20:54,510
Non, non, non, non, non, non.
453
00:20:54,544 --> 00:20:55,944
Bonne nuit à tous.
Bonne nuit.
454
00:20:55,979 --> 00:20:57,212
- Tacle et lutte.
- Tu restes là.
455
00:20:57,247 --> 00:20:58,814
- Homme.
- Tacle.
456
00:20:58,848 --> 00:21:01,816
♪ Je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
457
00:21:01,850 --> 00:21:03,851
Oh, ouais.